Charles Daniel Sabatos

7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler: 

1. “Robert B. Pynsent’s Contributions to the Study of Slovak Literature.”

World Literature Studies, Vol. 15, No. 2, 2023. (AHCI)

2. “Prague beyond Kafka: Rethinking minor literature through the work of Jiří Langer.”

World Literature Studies, Vol. 14, No. 2, 2022. (AHCI)

3. “Translating Ján Uličiansky’s Modern Slovak Fairytale (and Musical) Puss on Skates.”   

Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies, Vol. 2, no. 1, 2021. (ERIH+)

4. “Bratislava as a cultural borderland in the Danubian narratives of Leigh Fermor & Magris.”

World Literature Studies, Vol. 12, No. 4, 2020. (AHCI)

5. “Studne lásky a srdcia kamenné: dve storočia trenčianskej legendy v slovenskej literatúre.” 

Slovenská literatúra, Vol. 67, no. 4, 2020. (SCOPUS)

6. “Finding a Voice: the Slovak-Roma Woman Writer in Irish and Czech Fiction.”

Romani Studies, Vol. 30, No. 2, 2020. (AHCI)

7. “The Nation’s ‘Timeless Mission’: Frontier Orientalism in Central European Historical Fiction.”

World Literature Studies, Vol. 10, No. 1, 2018. (AHCI)

8.  “Can the Dissident Speak?  The Czech Woman Writer in Philip Roth and Dominik Tatarka.”

World Literature Studies, Vol. 9, No. 4, 2017. (AHCI)

9. “A Long Way from Prague: The Harlem Renaissance and Czechoslovakia.”

Journal of the Midwest MLA, Vol. 50, No. 1, 2017. (AHCI)

10. “Tragedy and Resistance in Antigona a tí druhí by Peter Karvaš.”

Revija Primerjalna književnost, Vol. 39, No. 2, 2016. (AHCI)

11. “Nasreddin Hodja as a Transcultural Icon in Modern Slavic Literatures.”

World Literature Studies, Vol. 8, No. 4, 2016. (AHCI)

12. “The Ottoman Captivity Narrative as a Transnational Genre in Central European Literature.”

Archív orientální, Vol. 83, No. 2, 2015. (AHCI)

13. “Toward the Median Context: Comparative Approaches to Central European Literature.”

World Literature Studies, Vol. 5, No. 2, 2013. (AHCI)

14. “Between Two Worlds: Slovak Language & American Identity in Out of This Furnace.” 

Comparative American Studies, Vol. 11, No. 1, 2013. (SCOPUS)

15. “Criticism and Destiny: Kundera and Havel on the Legacy of 1968.”

Europe-Asia Studies, Vol. 60, No. 10, 2008. (AHCI)

16. “Slovak Perceptions of the Ottoman Legacy in Eastern Europe.”

Middle Eastern Studies, Vol. 44, No. 5, 2008. (AHCI)

17. “Czechs, Sex, Spies, and Torture: Slovak Identity as Translation in Vilikovský’s Ever Green is . . .” Comparative Literature Studies, Vol. 40, No. 2, 2003. (AHCI)

7.2. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler

1. “Čehoslovaška ‘normalizacija’ v pripovedništvu nagrajencev Vilenice.”

Med majem '68 in novembrom '89. Marko Juvan, ed.  Ljubljana: ZRC SAZU, 2021.

2. “Postmoderní Turek v tvorbĕ Pavla Vilikovského a současné slovenské literatuře.”

K dielu Pavla Vilikovského. Peter Darovec, ed.  Bratislava: FF UK, 2017.

3. “Pamět tureckých válek v mezivalečné a současné české a slovenské literatuře.”

Paměť válek a konfliktů.  Alexander Kratochvil, et al., eds.  Prague: Akropolis, 2016.

4. “Medzi dvoma svetmi – Dva svety a slovenská kultúra 40. rokov.” 

40. roky 20. storočia v slovenskej literatúre.  Dagmar Roberts, ed. Bratislava: FF UK, 2006.

7.3. Yazılan Uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler:

a. Kitap

1. Frontier Orientalism and the Turkish Image in Central European Literature.

Lanham: Lexington/Rowman & Littlefield, 2020.

2. Mit ve Tarih Arasında: Orta Avrupa Edebiyat Tarihinde Türk İmgesi.

Istanbul: Bilge Kültür Sanat, 2014.

b. Bölüm

1. “Ďurišin’s Interliterary Mediterranean as a Model for World Literature.”

Sea of Literatures: Towards a Theory of Mediterranean Literature. 

Angela Fabris, et al, eds.  Berlin: DeGruyter, 2023. [Doç. Dr. Ceyhun Arslan ile]

2. “The Romantic Turk in 19th-Century Slovak Literature.”

Central Europe and the “Non-European” World in the Long 19th Century. 

Jitka Malečková and Markéta Křížová, eds.  Berlin: Frank & Timme, 2022.

3. “Divided Identities in the Bosnian Narratives of Vjenceslav Novak and Rebecca West.”

Imagining Bosnian Muslims in Central Europe: Representations, Transfers, and Exchanges. 

František Šístek, ed.  New York: Berghahn, 2021.

4. “Marginal Modernists: Claude McKay, Panait Istrati, and the Minor Mediterranean.”

Mediterranean Modernisms: Intercultural Exchange and Aesthetic Development.

Renee Silverman and Adam Goldwyn, eds.  London: Palgrave, 2016.

5. “Hrabal’s Satirical Legacy in the Central European Autobiographical Novel.”

Grotesque and Satire in the Post/Modern Literature of Central and Eastern Europe. 

Laurynas Katkus, ed.  Newcastle: Cambridge Scholars, 2013.

6. “Shifting Contexts: The Boundaries of Milan Kundera’s Central Europe.” 

Contexts, Subtexts, and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe & Russia. 

Brian Baer, ed.  Amsterdam: Benjamins, 2011.

7. “The ‘Burning Body’ as an Icon of Resistance: Jan Palach in World Literature.”

Gender and Sexuality in 1968: Transformative Politics in the Cultural Imagination. 

Lessie Frazier and Deborah Cohen, eds.  London: Palgrave, 2009.

​7.4. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler:

1. “Menippos Yergisi Kapsamında bir ‘oto-teori’ olarak Elif Batuman’ın Ecinniler’i.”

Hece Edebiyat Dergisi, No. 43, 2022.

2. “Cultural Transfer in Retranslation from Less Common Languages: Švejk in Turkish.” 

Çeviribilim ve Uygularmaları Dergisi, No. 24, 2018.

3. “Bir Doğu Avrupa Edebi Türü Olarak Osmanlı Esaret Anlatısı.”

Toplumsal Tarih, No. 212, Şubat 2012.

4. “İstanbul’daki Doğu Avrupa’nın Peşinde.”

Istanbul, No. 49, Nisan 2004.

5. “Crossing the ‘Exaggerated Boundaries’ of Black Sea Culture: Turkish Themes in Ilf and Petrov.” 

New Perspectives on Turkey, No. 23, 2001.

7.5. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan bildiri kitabında basılan bildiriler:

1. “Tutsak Ulus: Slovak edebiyatında bir baskı metaforu olarak Türkler.” 

Dünyada Türk İmgesi.  Özlem Kumrular, ed.  Istanbul: Kitap, 2005.

2. “Views of Turkey and the ‘Turk’ in 20th-Century Czech and Slovak Literature.” 

Images of the Turk in Europe.  Nedret Burçoğlu, ed.  Istanbul: Isis, 2000.

7.6. Diğer Yayınlar:

a. Kitap Eleştirisi

1. Herbert E. Craig, Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s À la recherche du temps perdu.  World Literature Studies, Vol. 15, no. 3, 2023.

2. Eleanor Wheeler, Letters from Prague/Agneša Kalinová, My Seven Lives.

Bohemia, Vol. 62, no. 1, 2022.

3. Osman of Timisoara, Prisoner of the Infidels. Southeastern Europe, Vol. 2, no. 3, 2022.

4. Sarah Hinlicky Wilson, I Am a Brave Bridge. Canadian Slavonic Papers, Vol. 63, no. 3, 2021.

5. Krisztina Lajosi, ed. The Matica and Beyond. Slovak Ethnology, No. 4, 2020.

6. Balla, In the Name of the Father. LA Review of Books, Ağustos 2017.

7. Jaroslav Spirk, Censorship, Indirect Translation and Non-Translation.

World Literature Studies, No. 2, 2017.

8. Yelena Akhtiorskaya, Panic in a Suitcase. East European Jewish Affairs, No. 3, 2016.

9. Jiří Holy, Writers Under Siege: Czech Literature Since 1945. Europe-Asia Studies, Vol. 61, no. 1, 2009.

10. Alfred Thomas, The Bohemian Body: Gender and Sexuality in Czech Culture.

Slavic and East European Journal, Vol. 54, No. 2, 2008.

b. Çeviri

1. Pavel Vilikovský,  “A Sentimental Education in March.” Asymptote, June 2020.  (Slovakça’dan çeviri.)

2. Svetlana Žuchová,  “Finale.” Words Without Borders, February 2015. (Slovakça’dan çeviri.)

3. Lubomír Martínek, “The Refugee.” B O D Y, August 2013. (Çekçe’den çeviri.)

4. Peter Karpinský,  “Shadow Play.” B O D Y, March 2013.  (Slovakça’dan çeviri.)

5. Ján Uličiansky, The Four Elves and the Fairy. Bratislava: Perfekt, 2010. (Slovakça’dan çeviri.)

6. Jaroslav Volek, “The Market Takes All.”  Eurozine, March 2009. (Çekçe’den çeviri.)

7. Dominik Tatarka, Tapings. Slovak Literary Review, 2008. .  (Slovakça’dan çeviri.)

8. Věra Stiborová, “Spades” (Píky).  Povídky: Short Stories by Czech Women Writers.  Nancy Hawker, ed.  London: Saqi, 2006. (Çekçe’den çeviri.)

9. Pavel Novák, “The Essence of my Effort.” Sanat Dünyamız, May 2004. (Çekçe’den çeviri.)

10. Pavel Vilikovský, Ever Green is . . . Evanston: Northwestern UP, 2002.  (Slovakça’dan çeviri.)