Mediha Göbenli

Yayınlar

Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayınlanmış Makaleler (Indexed SCI & SSCI & Arts and Humanities)

“Das erste Mal in Türkisch: Erich Auerbachs ausgewählte Schriften und Briefe”, Lendemains, Études comparées sur la France, Vergleichende Frankreichforschung (150/151),  Narr Verlag, Magdeburg, 2013, S. 196-200.

 “Orhan Kemal und Kemal Tahir im Vergleich: Das Bild der Arbeiterin und Bäuerin in ausgewählten Romanen”, Hendrik Fenz (Haz.), Strukturelle Zwänge – Persönliche Freiheiten, Studien zur Geschichte und Kultur des islamischen Orients, Beiheft zur Zeitschrift “Der Islam” (21), Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2009, s. 169-182.        

Migrantenliteratur im Vergleich: die deutsch-türkische und die indo-britische Literatur”, arcadia- International Journal for Literature (40), Berlin 2006, s. 300-317.

“Türkische Lyrikerinnen. Eine Analyse der Entwicklungen und Tendenzen”, Matarialia Turcica (25), Göttingen 2005, s. 9-36.

“Sozialrealistische und humanistische Strömungen in der türkischen Literatur: Der Roman “Güven” von Vedat Türkali”, Matarialia Turcica (23), Göttingen 2002, s. 119-130.

 

Uluslararası Konferanslarda Sunulmuş ve Konferans Kitabında Basılmış Makaleler

“Die Aesthetik des Widerstands und die engagiert-avantgardistische türkische Literatur des 20. Jahrhunderts”, Arnd Beise/Jens Birkmeyer/Michael Hofmann (Haz.), Diese bebende, zaehe, kühne Hoffnung: 25 Jahre Peter Weiss Die Aesthetik des Widerstands,  (Iserlohn, 7.-9. Juli 2006),  Röhring Universitaetsverlag, St. Ingbert 2008, s. 217-239.

 “Die Rezeption der deutsch-türkischen Literatur in der Türkei”,  Manfred Durzak/Nilüfer Kuruyazıcı (Haz.): Die andere Deutsche Literatur, Verlag Königshausen & Neumann GmbH, Würzburg 2004, s. 41-46.

“Tendenzen und Entwicklungen in der zeitgenössischen türkischen Frauenliteratur”,  Hendrik Boeschoten/Heidi Stein (Haz.): Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt, Materialien der 5. Deutschen Turkologenkonferenz Universitaet Mainz, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2007, s. 250-263.

 “The Turkish Immigrants’ Image in Germany: From ‘Guest Worker’ to a Minority”,  Mustafa Soykut (Haz.): Historical Image of the Turk in Europe: 15^th Century to the Present, Political and Civilisational Aspects, The Isis Press, İstanbul 2003, s. 287-294.

 

Uluslararası Yayınlanmış Kitap ve Kitap Bölümleri

“Nazım Hikmet’s Reception as World Poet”, in: Turkish Literature as World Literature, (Edts. Çimen Günay-Erkol / Burcu Alkan), Blumsburry Publishing, 2020.

“Vedat Türkali (Abdülkadir Demirkan)”, in: Turkish Novelists Since 1960, Second Series (Volume 379), DICTIONARY OF LITERARY  BIOGRAPHY (DLB) (Edts.: Çimen Günay-Erkol / Burcu Alkan, Bruccoli Clark Layman, Columbia 2016, s. 291-301.

“Nazi Almanya’sında Direnişçi Kadınlar” (Widerstandstandskämpferinnen im Nazi-Deutschland), in: Onur Yamaner (Hg.), 20 Yüzyılda Savaş ve Kadın (Krieg und Frauen im 20 Jahrhundert), Bilge Kültür Sanat Yay., Istanbul 2016, s. 109-126.

“Belleğin Metaforları” (“Metaphern der Erinnerung”, V. Internationale Konferenz der Vergleichenden Literaturwissenschaften, Mersin Üniversitesi Yayınları, Mersin 2015, s. 819-828.

“Dünya Edebiyatı Kavramı Üzerine Bir İnceleme”, Prof. Dr. Nedret Kuran-Burçoğlu için Festschrift, Korpus Yayıncılık, Istanbul 2013, s. 63-72.

“Migrationsliteratur in der Türkei. Ein Werkstattbericht zur Stellung der deutsch-türkischen und indo-britischen Literatur im universitären Kontext”, Hilaria Gössmann, Renate Jaschke u.a.. (Haz.): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen, Ein deutsch-japanischer Vergleich, IUDICIUM Verlag, München 2011, s. 167-180.  

 “Bertolt Brecht ve Nâzım Hikmet’in Tiyatroları Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme”,  Prof. Dr. Süheyla Artemel için Festschrift,  2019’da yayımlanacak.

 “Representations: Poetry, Modern” (ansiklopedi maddesi), Encyclopedia of Women & Islamic Cultures (EWIC), Volume 5, Brill Yay., Hollanda 2007.

Zeitgenössiche türkische Frauenliteratur: Eine vergleichende Literaturanalyse ausgewählter Werke von Leylâ Erbil, Füruzan, Pınar Kür und Aysel Özakın, Klaus Schwarz Verlag, Berlin, 2003.

 

Ulusal Hakemli Dergilerde Yayınlanmış Makaleler

“Darstellung der Wirklichkeit: Erich Auerbachs Konzept von Erinnerung”, Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi 28 (2) Aralık 2018, s. 151-161.

“German-Turkish Literature: An Analysis of Emine Sevgi Özdamar's Novel The Bridge of the Golden Horn”, Septet (2), Haziran 2012, s. 17-26.

 “Postmodernizmin Tarihsel ve Siyasal Serüveni Üzerine Bir Deneme”, Yeditepe Felsefe (8), 2009, s. 199-213.

“Der Begriff der ‘Weltliteratur’ im Kontext der Komparatistik”, İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi (20),  2008,  s. 25-34.

“Direnmenin Estetiği: Tarihin Havını Tersine Tarayan Roman”, Pasaj (3), Ocak/Temmuz, 2006, s. 225-237.

 “İstanbul Üniversitesi’nde Nazi Edebiyat Tarihçisi: Gerhard Fricke”, Folklor/Edebiyat (43), Mayıs 2005, s. 219-229.

“Historizitaet und Perspektive in ‘Menschenlandschaften’ von Nâzım Hikmet”: Eine Analyse des Epos von Nazım Hikmet, Mersin Üniversitesi Dil ve Edebiyat Dergisi (2), Ocak 2005, s. 63-75.

 

Ulusal Konferanslarda Sunulmuş ve Konferans Kitabında Basılmış Makaleler

“Belleğin Metaforları” (“Metaphern der Erinnerung”, V. Internationale Konferenz der Vergleichenden Literaturwissenschaften, Mersin Üniversitesi Yayınları, Mersin 2015, S. 819-828.

“Kadın Edebiyatında İç Sürgünlük ve Kolektif Bellek”, 21. Yüzyılın Eşiğinde Kadınlar, Uluslararası Multidisipliner Kadın Kongresi (13-16 Ekim 2009), Cilt 2, Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayınları, İzmir 2010, s. 415-420.

“Çağdaş Türk Kadın Şairleri Üzerine Bir İnceleme”, Kadın Çalışmalarında Disiplinlerarası Buluşma (Birinci Cilt), Yeditepe Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, İstanbul Ağustos 2004,  s. 281-289.

 

Diğer Yayınlar

Kitaplar

Direnmenin Estetiği’ne Güven: Karşılaştırmalı Edebiyat Bağlamında Peter Weiss ve Vedat Türkali, Donkişot Yay., İstanbul 2005.

Zeitgenössische türkische Frauenliteratur, Eine vergleichende Literaturanalyse ausgewaehlter Werke von Leyla Erbil, Füruzan, Pınar Kür und Aysel Özakın, Klaus Schwarz Verlag, Berlin 2003.

 

Makaleler ve Tanıtmalar:

“Vedat Türkali’nin Romanlarında Estetik ve Politika”, Roman Kahramanları, Mart 2010.

“Auerbach ve ‘Dünya Edebiyatı Filolojisi’”, Birgün Kitap, 6 Mart 2010, s. .

Cevat Çapan ile Söyleşi, “Çevirmenlik Şairliğimi Geçti”, Bigün Kitap, 31 Ekim 2009, s. 29.

“Avrupa’da ve Türkiye’de İşçi Edebiyatı”, Birgün Pazar, 26 Nisan 2009, s. 7.

 “Johann Wolfgang von Goethe ve ‘Doğu Batı Divanı’”, sonra edebiyat, Mart/Nisan 2008, s. 35-42.

“Direnmenin Estetiği: Kolektif Belleğin Romanı”, Birgün Kitap, 19.1.2008 (sayı: 52), s. 12-13.

Die Ästhetik des Widerstands --  Annährungen an einen Jahrhundertroman, Eine Konferenz in Istanbul (2006), Peter Weiss Jahrbuch (Band 16),  Röhring Universitaetsverlag, St. Ingbert 2007, s. 145-148.

“1980 Sonrası Kadın Hareketi”, üç nokta edebiyat dergisi, Bahar 2007 (sayı 8), s. 81-87.

 “Arif Dirlik: Postkolonyal Aura, Küresel Kapitalizm Çağında Üçüncü Dünya Eleştirisi”,  Virgül (94), Nisan 2006,  s. 54-56.

“Peter Weiss’ın nehir romanı dilimizde: Direnmenin Estetiği”, Cumhurihet Kitap (829), 5 Ocak 2006, s. 8-9.

“Türkiye’de (Kadın) Şairlerin Lirik Beni’i”, yasakmeyve (16), Eylül/Ekim 2005, s. 60-64.

 “’Sömürge Sonrası Kuram’a (Postkolonyalizm) Eleştirel Bir Bakış” (A Critical View on Postcolonialism), Yeni Sinema Yeni İnsan, Sonbahar/kış 2003/2004, Sayı 14, s. 43-47.

 “Migration et literature”/“Göç ve Edebiyat”, in MULTITUDES/ALTYAZI“ (Paris), Decembre 2003/Mars 2003, No. 3-4,  s. 3-11.

 “’Inneres Exil’ und Frauenliteratur: Ein Vergleich zwischen Ingeborg Bachmann und Tezer Özlü”, in:  beiträge zur feministischne theorie und praxis, 63/64 2003,  p. 155-164.

 “Gorki ve Brecht’in ‘Ana’ eserleri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme”, Nikbinlik, Nisan 2003, s. 36-44.

1980 Öncesi ve Günümüz Kadın Yazınının Karşılaştırmalı Bir İncelemesi”, Edebiyat ve Eleştiri, Nisan 2003, s. 19-28.

“Sürgün Yazınında Yusuf Ziya Bahadınlı’nın Yeri”, Damar, Nisan 2003, s. 42-44.

“Modernite ile Geleneksellik Arasında Kadın, Varlık,  Mart 2003, s. 16-22.

“‘Malina‘ ve ‚Çocukluğun Soğuk Geceleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme“, E-Dergisi, Ekim 2002, s. 85-89.

“Kentin Diğer Yüzü: Berci Kristin Çöp Masalları”, İstanbul Dergisi, Nisan 2001, s. 34-37.

“Ahmet Mithat Efendi ve Osmanlı Türk Kadın Yazarları: Fatma Aliye Hanım ve Şair Fıtnat Hanım”, Tarih ve Toplum, Kasım 2000, No: 203, s. 35-40.

“Literaturwissenschaften an der Yeditepe Universität”, Istanbuler Almanach, (edt.: Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft), 4/2000, s. 102-103.

 

Çeviriler

Bahriye Çeri, “Fatma Aliye Hanım Yahut Bir Muharrıre-i Osmaniyenin Neşeti ve Kadın Yazar ile Erkek Yazar Arasındaki Söylem Farkı”, Matarialia Turcica (24), 2003,  pp. 17-32.

Bahriye Çeri (Edt.) Tarih ve Roman, Nedim Gürsel’in “Boğazkesen” romanı hakkında yazılan Almanca makalelerin çevirisi, Can Yayınları 2001.

 

Kitap Eleştirileri

“Direnmenin Estetiği: Kolektif Belleğin Romanı”, Birgün Kitap, 19.1.2008 (sayı: 52), pp. 12-13.

Die Ästhetik des Widerstands --  Annährungen an einen Jahrhundertroman, Eine Konferenz in Istanbul (2006), Peter Weiss Jahrbuch (Band 16),  Röhring Universitaetsverlag, St. Ingbert 2007, pp. 145-148.

“Arif Dirlik: Postkolonyal Aura, Küresel Kapitalizm Çağında Üçüncü Dünya Eleştirisi”,  Virgül (94), April 2006,  pp. 54-56.

“Peter Weiss’ın nehir romanı dilimizde: Direnmenin Estetiği”, Cumhuriyet Kitap (829), 5 Ocak 2006, pp. 8-9.

 

Konferans Sunumları

Konferans ve Bildiriler:

“Açılış Konuşması”, Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı, Historicity and Novel, 7 Mayıs 2019.

“Almanya’da Türk-Alman Göç Edebiyatı”, Yeditepe Üniversitesi KEKAM, Göçün Edebiyata Yansıması, 15.04.2019,.

“Memory in Literature and Vedat Turkali”, Keynote Lecture, DAKAM, LANGUAGE LEARNING AND TEACHING '17 / II. International Conference on Education and Language, 7. Oktober 2016, Istanbul.

“Memory and Literature” (opening speech), DAKAM, V. International Literary Criticism Conference, 13.11.2015, Galatasaray, Istanbul.

“Erich Auerbach’ta Yeniden Keşfedilen Gerçeklik Olarak Bellek”, Erich Auerbach’ta gerçeklik, figura ve estetik anlatım, Yeditepe Üniversitesi, Goethe Enstitüsü, Orient Enstitüsü ortak sempozyum, İstanbul, 4-5 Ekim 2013.

“Kadın Edebiyatında İç Sürgünlük ve Kolektif Bellek”, Multidisipliner Kadın Konferansı, İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi, 13-16 Ekim 2009.

“Bertolt Brecht ve Nâzım Hikmet Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme”, Bertolt Brecht Günleri (3-6 Haziran 2009) Konferansı, Nazım Hikmet Kültür Merkezi, 4 Haziran 2009.

“Alman-Türk Edebiyatı ve Emine Sevgi Özdamar”, Tarih-Edebiyat-Siyaset Ekseninde Almanya’da Türkler Türkiye’de Almanlar Konferansı, Yeditepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, 4 Mayıs 2009.

 “Karşılaştırmalı Edebiyat Bağlamında Dünya Edebiyatı Kavramı”, Erich Auerbach İstanbul’da: Filoloji-Tarih-Anlamak, Goethe Enstitüsü/Alman Konsolosluğu/Yeditepe Ünivesitesi,  14 Aralık-15 Aralık 2007.

 “Yazar Kadınların Kadın Tiplemeleri”, Sanat ve Edebiyatta Kadın Paneli, Nazım Hikmet Kültür Merkezi, 5 Mayıs 2007.

“Edebiyat Eleştirisinde Aziz Çalışlar’ın Yeri” Türkiye’de 1970’lerden Günümüze Edebiyat Eleştirisi Paneli, Nazım Hikmet Kültür Merkezi, 11 Şubat 2007.

“Yazar Kadınların Kadın Tiplemeleri”, Yazın Dünyamızda Kadın Paneli, 11. Bursa Edebiyat Günleri, Bursa Büyükşehir Belediyesi, 22-24 Aralık 2006.

“Edebiyat, Savaş, Ortadoğu”, Açık Oturum, Edebiyat Şenliği, Nazım Hikmet Kültür Merkezi, İstanbul 12 Kasım 2006.

“Die Aesthetik des Widerstands und die engagiert-avantgardistische türkische Literatur des 20. Jahrhunderts”, Peter Weiss: Die Aesthetik des Widerstands 1981-2006, Iserlohn, 7.-9. Juli 2006.

“Die Rezeption der Aesthetik des Widerstands in der Türkei”, Internationales Kolloquium: Krisen der Moderne in der deutschen und türkischen Literatur, Paderborn Üniversitesi, 4 Temmuz 2006.

“Die Aesthetik des Widerstands und der Roman Güven im Vergleich”, Essen Üniversitesi, 5 Temmuz 2006.

“Tarihsel Belleğin Romanları: Direnmenin Estetiği ve Güven”, Direnmenin Estetiği, Yazı ve Filmleriyle Peter Weiss, İstanbul Goethe Enstitüsü 5 Mayıs – 6 Mayıs 2006.

“Orhan Kemal und Kemal Tahir im Vergleich: Das Bild der Arbeiterin und Bäuerin in ausgewählten Romanen”, 6. Deutsche Turkologenkonferenz “Kontinuität und Erneuerung in der Turcia”, Frankfurt am Main 23.- 26. July 2005.

“Historizitaet und Perspektive in ‘Menschenlanschaften’ von Nâzım Hikmet”,  29. Deutsche Orientalistentag: Barrieren und Passagen, in Halle,  20^t – 24 Eylül  2004.

 “Tendenzen und Entwicklungen in der zeitgenössischen türkischen Frauenliteratur”,  5. Deutsche Turkologenkonferenz “Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt”, Mainz Üniv., 4-7 Ekim 2002.

 “Migrantenliteratur in der Türkei. Ein Werkstattbericht zur Stellung der deutsch-türkischen und indo-britischen Literatur im universitären Kontext”, “Das Fremde und das Eigene – Probleme und Möglichkeiten interkulturellen Verstehens: Interkulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und (Fernseh)film – Ein japanisch-deutscher Vergleich – “, Universität Trier (Japanologie30 Mayıs- 1 Haziran 2002.

 “Sozialrealistische und humanistische Strömungen in der türkischen Literatur” (Social-realist and Humanist Currents in the Turkish Literature), DMG-XXVIII. Deutscher Orientalistentag, Bamberg, 26^th  March – 30^th March 2001.

“Modernite ve Geleneksellik Arasında Kadın: Kemalist Mirasın Çağdaş Türk Kadın Edebiyatına Yansıması” (Women Between Modernity and Traditionalism: The Reflection of the Kemalist Inheritance in the Contemporary Turkish Women’s Literature), Orient-Institut der deutschen morgenländischen Gesellschaft, 14^th February 2001.

“Contemporary Turkish Women’s Literature” on the International Symposium “A Century of Women in Turkey” at Boğaziçi University in April 12^th –14^th 2000.

“Frau und Islam”, Krankenhaus Barmberg Hamburg, January 1999.

“Zeitgenössische türkische Frauenliteratur”, Friedrich-Ebert- Stiftung in Hamburg, May 1998.