Ön Koşul Dersleri:
Dersin Dili:
Türkçe
İngilizce
Dersin Amacı:
Öğrencilerin lokalizason standartları çerçevesinde sektörde kullanılan bilgisayar destekli çeviri araçlarını ve kalite standartlarını öğrenmeleri.
Dersin İçeriği:
TRA 403 dersi labaratuar şartlarında translation, localization, internationalization ve globalization kavramları öğrencilere anlatılır ve bu kavramlar çerçevesinde Trados, SDL Studio, GGL, SDLX, MemoQ gibi araçlarla öğrencilerin örnek dosyalar üstünde analiz, kalite kontrol ve clean up proseslerini yaparak çeviri yaparlar. Ders sonunda her öğrenci RTF, HTML, XML dosyaları üstünde CAT araçlarını kullanarak çeviri yapabilecek düzeye erişir.
Dersin Öğretim Yöntemleri:
1: Anlatım Yöntemi, 2: Soru-Cevap, 3: Tartışma, 9: Simülasyon, 12: Vaka Çalışması
Dersin Ölçme Yöntemleri:
A: Ara sınav, B: Final sınavı, C: Ev ödevi, D: Proje, E: Rapor, F: Performans, G: Sunum, H: Staj, I: Diğer