Ön Koşul Dersleri:
Dersin Dili:
İngilizce
Dersi Verenler:
Dersin Amacı:
Bu dersin amacı Öğrencilere sözlü çeviri türlerini, bu türlerin hangi ortamlarda yapıldığını, sözlü çeviri tekniklerini ve çeviride karşilaşılan zorluklarla başetme yöntemlerini öğretmek ve öğrencileri iki yönlü sözlü çeviri, ardıl çeviri, simultane çeviri gibi ileriki modüllerde karşılaşacakları sözlü çeviri türlerine hazırlamaktır. Ders ayrıca öğrencilerin farklı alanlarda terminioloji bilgisini geliştirmeyi de amaçlar.
Dersin İçeriği:
Sözlü çeviri türleri, not alma teknikleri, aktif dinleme, anlama, konuşmayı analiz etme ve tekrar ifade etme, ardıl çeviri ve yazılı metinlerin sözlü çevirisi.
Dersin Öğretim Yöntemleri:
1. Anlatım Yöntemi 2. Sözlü 3. Problem Çözme Yöntemi 4. Tartışma Yöntemi 5. Gösteri Yöntemi 6. Grup çalışması
Dersin Ölçme Yöntemleri:
1. Yazılı sınav 2. Çoktan seçmeli test 3. Boşluk –doldurma 4. Doğru -Yanlış 5. Sözlü sınav 6. Portfolyo