Altyazı ve Dublaj Çevirisi

Ders Kodu:

TRA 411

Ders Tipi:

Alan Seçmeli

Teori Saati:

3

Uygulama Saati:

0

Laboratuvar Saati:

0

Kredi:

3

AKTS:

7

Ön Koşul Dersleri:

Yazılı Çeviriye Giriş I

Yazılı Çeviriye Giriş II

Dersin Dili:

Türkçe

İngilizce

Dersin Amacı:

Altyazı çevirisinde genel çeviri kuralları, stil kılavuzu ve formatlara göre oluşturulacak çevirinin düzenlenmesi. Mesleki standartlarda çevirinin video ile adaptasyonunun sağlanması. Genel meslek kuralları ve kullanılacak araçların öğrenilerek kullanılması. Ses teknolojisi ve seslendirme ile ilgili genel bilgi. Seslendirme projelerindeki genel proje işleyişi, ihtiyaçların belirlenmesi ve planlamayla ile ilgili çalışmalar. Seslendirme çevirilerinde dikkat edilecek kural ve teknik şartların örneklerle pekiştirilmesi.

Dersin İçeriği:

Bu ders öğrencilere meslek olarak altyazı ve seslendirme çevirmenliğini temellerini ve tarihçesini genel formatlarıyla ilgili bilgi vermeyi amaçlar.

Dersin Öğretim Yöntemleri:

1. Anlatım Yöntemi 2. Örnek Olay Yöntemi 3. Problem Çözme Yöntemi 4. Tartışma Yöntemi 5. Gösteri Yöntemi 6. Grup çalışması

Dikey Sekmeler

Dersin Akışı

Hafta	Konular
1	Altyazı ve seslendirme Interlingual altyazı Intralingual altyazı (captioning) Altyazının tarihçesi Altyazı dijital ortamı Altyazı oluşturma - teknik gereklilikler Altyazı çoklu ortam formatları Altyazı çevirisindeki kısaltmalar Altyazı çevirilerinde düzeltme seçenekleri Örnek uygulamalar (hands on) Altyazı stil kılavuzları Altyazı çevirilerinde medyayı referans almak Altyazı kuralları Çeviri ve dil kuralları Teknik kurallar Altyazı oluşturma adımları Örnek uygulamalar (hands on)
2	Altyazı araçları Time coding (zaman kodları) Altyazı birleştirme araçları Uluslararası detaylar ve kurallar Bölgesel detaylar ve kurallar Yazılı olmayan bölgesel ve kültürel kurallar Genel iş akışı Örnek uygulamalar (hands on)
3	Altyazı tagleri (kodları) Altyazı oluşturmak ne kadar zaman alır? Altyazı stil ve formatları Altyazı okuma hızları Kontrol prosedürleri Altyazı türleri Altyazı formatları arasında çevrim ve dönüşümler Örnek uygulamalar (hands on)
4	Örnek uygulamalar (hands on)
5	Örnek uygulamalar (hands on)
6	Örnek uygulamalar (hands on)
7	MIDTERM EXAM (ARA SINAV)
8	Seslendirme Dublaj Seslendirme ve dublaj arasındaki farklar Casting Seslendirme ve dublaj arasındaki farklar Seslendirme ve altyazı çevirisi arasındaki farklar Dublaj ve altyazı çevirisi arasındaki farklar Stüdyo yönetmenliği Örnek uygulamalar (hands on) Dublaj ve seslendirme adımları Seslendirme için time coding Lipsync seslendirme Lipsync dublaj çevirisi ve dublaj çeviri arasındaki farklar
9	Video ve audio işleme programları Video ve audio işleme programlarının dublaj ve seslendirme aşamasında kullanımı Seslendirmede ve dublajda kalite kontrol aşamaları Örnek uygulamalar (hands on) Ses ve Görüntü arasındaki algılama farkları Seslendirme ve Altyazı arasındaki farklar Aynı kaynakta tamamlanacak seslendirme ve altyazı projesi Multimedia pazarına genel bakış Multimedia pazarında uygulamalar ve iş imkanları
10	Örnek uygulamalar (hands on)
11	Örnek uygulamalar (hands on)
12	Örnek uygulamalar (hands on)
13	Örnek uygulamalar (hands on)
14	Örnek uygulamalar (hands on)

Kaynaklar

Ders Notu

Subtitle Workshop ve sektörel videolar. İlgili altyazı yazılımlarının kullanım yönergeleri.

Değerlendirme Sistemi

YARIYIL İÇİ ÇALIŞMALARI	SAYI	KATKI YÜZDESİ
Ara Sınav	1	100
Kısa Sınav
Ödev
Toplam		100
Finalin Başarıya Oranı		70
Yıl içinin Başarıya Oranı		30
Toplam		100

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

No	Program Öğrenme Çıktıları	Katkı Düzeyi
No	Program Öğrenme Çıktıları	1	2	3	4	5
1	Çeviribilim alanının gerektirdiği ileri düzeydeki kuram ve uygulamalı bilgileri kullanabilmek.					X
2	Çeviribilim alanındaki kavram ve fikirleri bilimsel yöntemlerle inceleyebilmek, verileri yorumlayabilmek ve değerlendirebilmek.					X
3	Kaynak ve hedef dillerin dilbilgisel, sözcüksel, anlamsal ve kültüre bağlı yapılarını anlayabilmek ve kullanabilmek.					X
4	Çeviribilim alanında araştırma yapabilmek için gerekli olan teknolojik araçlarla kaynaklara ulaşabilmek.					X
5	Kaynak ve hedef dildeki farklı türden metinlerin yapılarını, toplumsal ve kültürel işlevlerini anlayabilmek, çözümleyebilmek ve dilden dile aktarabilmek.					X
6	Beşeri bilimlerin diğer dallarına ilişkin geliştireceği kuramsal bilgi ve becerisini çeviri edimine aktarabilmek.					X
7	Çevirmenin toplumsal rolüne yönelik bilgi ve becerilerini iş hayatında uygulayabilmek.					X
8	İkinci bir yabancı dili iyi düzeyde, üçüncü bir yabancı dili orta düzeyde kullanabilmek.	X
9	Çeviri sürecinin aşamalarını ve stratejilerini tanımlayabilmek, çeviri sürecinde karşılaşılan sorunları tanımlayabilmek ve bunların çözümüne ilişkin yöntemler geliştirebilmek.				X
10	Çeviri sürecinde kararlar alabilmek, eleştiri yapabilmek ve yaratıcılık gösterebilmek.				X
11	Yaşam boyu öğrenme ilkesine olumlu yaklaşım gösterebilmek.					X

ECTS

Etkinlik	SAYISI	Süresi (Saat)	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati)	16	3	48
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme)	16	4	64
Ara Sınav	1	10	10
Kısa Sınav	2	10	20
Ödev	1	10	10
Final	1	20	20
Toplam İş Yükü			172
Toplam İş Yükü / 25 (s)			6.88
Dersin AKTS Kredisi			7

Arama formu