Ön Koşul Dersleri:
Dersin Dili:
Türkçe
İngilizce
Dersin Amacı:
Öğrencilerin çeşitli metin türlerinde Türkçeden İngilizceye çeviri deneyimi kazanmalarını sağlamak.
Dersin İçeriği:
Bilgilendiri metin, haber, turizm metni, sosyal bilimler metni, edebiyat metni vb. türlerde Türkçeden İngilizceye çeviri.
Dersin Öğretim Yöntemleri:
1. Anlatım Yöntemi 2. Örnek Olay Yöntemi 3. Problem Çözme Yöntemi 4. Tartışma Yöntemi 5. Gösteri Yöntemi 6. Grup çalışması
Dersin Ölçme Yöntemleri:
A. Yazılı sınav B. Sözlü sunum C. Ödev
Dikey Sekmeler
Dersin Öğrenme Çıktıları
| 1) Bu dersi alan öğrenci metin çözümleyebilir. | 4 | 1,4 | I |
| 2) Metin türlerinin ayırıcı özelliklerini tanır. | 6 | 1,4 | I |
| 3) Türkçeden İngilizceye çeviri pratiği edinir. | 4,10,15 | 4 | A,B |
| 4) Sosyal bilimler ve edebiyat metinlerinde Türk kültürüne özgü terim ve deyimler için uygun stratejiler geliştirebilir. | 5,6,9 | 2,4 | A,B,I |
Dersin Akışı
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
| 1 | Dersin amaçları, yükümlülükleri, ders iznelcesi + Türkiye çeviri sektöründe Türkçeden İngilizceye çeviri | - |
| 2 | Basit bilgilendirici metin | Metin çözümleme & çeviri |
| 3 | Basit bilgilendirici metin | Metin çözümleme & çeviri |
| 4 | Basit bilgilendirici metin | Metin çözümleme & çeviri |
| 5 | Haber metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 6 | Haber metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 7 | Haber metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 8 | Turizm metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 9 | Ara sınav | |
| 10 | Turizm metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 11 | Sosyal bilimler metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 12 | Sosyal bilimler metni | Metin çözümleme & çeviri |
| 13 | Edebiyat metni – kaynak metin erek metin karşılaştırma | Metin çözümleme |
| 14 | Edebiyat metni (çeviri) | Metin çözümleme & çeviri |
| 15 | Edebiyat metni (çeviri) | Metin çözümleme & çeviri |
| 16 | Edebiyat metni (çeviri) | Metin çözümleme & çeviri |
Materyal Paylaşımı
| MATERYAL PAYLAŞIMI | |
| Dökümanlar | Öğrenciler tarafından çoğaltılmak üzere kaynak metinler |
| Ödevler | - |
| Sınavlar | - |
Değerlendirme Sistemi
| YARIYIL İÇİ ÇALIŞMALARI | SAYI | KATKI YÜZDESİ |
| Ara Sınav | 35 | |
| Derse katılım | 20 | |
| Final Sınavı | 45 | |
| Toplam | 100 | |
| Finalin Başarıya Oranı | 45 | |
| Yıl içinin Başarıya Oranı | 55 | |
| Toplam | 100 |
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
| No | Program Öğrenme Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | Çeviribilim alanının gerektirdiği ileri düzeydeki kuram ve uygulamalı bilgileri kullanabilme. | X | |||||
| 2 | Çeviribilim alanındaki kavram ve fikirleri bilimsel yöntemlerle inceleyebilme, verileri yorumlayabilme ve değerlendirebilme. | X | |||||
| 3 | Kaynak ve hedef dillerin dilbilgisel, sözcüksel, anlamsal ve kültüre bağlı yapılarını açıklayabilme ve kullanabilme. | X | |||||
| 4 | Çeviribilim alanında araştırma yapabilmek için gerekli olan teknolojik araçlarla kaynaklara ulaşabilme. | X | |||||
| 5 | Kaynak ve hedef dildeki farklı türden metinlerin yapılarını, toplumsal ve kültürel işlevlerini açıklayabilme, çözümleyebilme ve dilden dile aktarabilme. | X | |||||
| 6 | Beşeri bilimlerin diğer dallarına ilişkin geliştireceği kuramsal bilgi ve becerisini çeviri edimine aktarabilme. | X | |||||
| 7 | Çevirmenin toplumsal rolüne yönelik bilgi ve becerilerini iş hayatında uygulayabilme. | X | |||||
| 8 | İkinci bir yabancı dili iyi düzeyde, üçüncü bir yabancı dili orta düzeyde kullanabilme. | X | |||||
| 9 | Çeviri sürecinin aşamalarını, stratejilerini ve sorunlarını tanımlayabilme ve bunların çözümüne ilişkin yöntemler geliştirebilme. | X | |||||
| 10 | Çeviri sürecinde kararlar alabilme, eleştiri yapabilme ve yaratıcılık gösterebilme. | X | |||||
| 11 | Yaşam boyu öğrenme ilkesine olumlu yaklaşım gösterebilme | X | |||||
ECTS
| Etkinlik | SAYISI |
Süresi (Saat) |
Toplam İş Yükü (Saat) |
| Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) | 16 | 3 | 48 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) | 16 | 7 | 112 |
| Ara Sınav | 1 | 10 | 10 |
| Final | 1 | 10 | 10 |
| Toplam İş Yükü | 180 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (s) | 7,2 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 7 |