Ön Koşul Dersleri:
Dersin Dili:
İngilizce
Dersin Amacı:
The aim of the course is to raise student awareness about different types of translation by initiating them to Semiotics and its application to Translation Studies.
Dersin İçeriği:
The course covers the following subjects: Semiotic systems in translation, intersemiotic translation, and translation of polysemiotic texts.
Dersin Öğretim Yöntemleri:
1: Lecture, 2: Question-Answer, 3: Discussion, 9: Simulation, 12: Case Study
Dersin Ölçme Yöntemleri:
A: Testing, C: Homework
Dikey Sekmeler
Dersin Öğrenme Çıktıları
|
Learning
Outcomes |
Program
LearningOutcomes |
Teaching
Methods |
Assessment
Methods |
| 1). Distinguishing among different types of translation | 3,5,7,8 | 1,2,3 | A,C |
| 2). Understanding the contribution of the semiotic systems to translation | 3,5,7,8 | 1,2,9 | A,C |
| 3). Being aware of the difference between interpretation and translation | 3,5,7,8 | 1,2,3 | A,C |
Dersin Akışı
| COURSE CONTENT | ||
| Week | Topics | |
| 1 | Discussing the syllabus and the aims and objectives of the course | |
| 2 | Definition of Semiotics / Major concepts/ terminology/ theories | |
| 3 | Semiotics and Translation Studies: Semiotic systems in translation | |
| 4 | Types of Translation (interlingual, intralingual, intersemiotic) | |
| 5 |
How Intersemiotic Translation changes the way we read?
The relationship between icon, Picture, image, and the visual sign. |
|
| 6 | Book illustration as Intersemiotic Translation | |
| 7 |
Intersemiotic Translation and Cultural Representation 1: Folklore
Intersemiotic Translation and Cultural Representation 2: Museum Studies |
|
| 8 | MIDTERM EXAMINATION | |
| 9 | From page to stage: Theatre Translation as Intersemiotic Translation | |
| 10 | Film language and the cinematographic translation of a verbal texts | |
| 11 | Cinematograhcic translation of verbal texts: From literature to cinema. (Eg:Orwell’s 1984 as verbal text and visual text) | |
| 12 | From Theatre to Cinema: Shakespeare in Cinema | |
| 13 | Words into Movement: The Ballet as Intersemiotic Translation | |
| 14 | Intersemiotic Translation: From Poetry to Music (Nazım Hikmet & Zülfi Livaneli) | |
| 15 | Written text, painting, cinema relationship: Derek Jarman’s film Caravaggio | |
Kaynaklar
| RECOMMENDED SOURCES | |
| Textbook |
Daniel Chandler, Semiotics: The Basics. (Routledge, 2007).
Roland Barthes, Göstergebilimsel Serüven. (YKY, 1993). |
| Additional Resources | A booklet (Class Notes) compiled by the lecturer. |
Materyal Paylaşımı
| MATERIAL SHARING | |
| Documents | |
| Assignments | |
| Exams | |
Değerlendirme Sistemi
| ASSESSMENT | ||
| IN-TERM STUDIES | NUMBER | PERCENTAGE |
| Mid-terms | 1 | 30 |
| Quizzes | ||
| Assignment | 2 | 30 |
| Final | 1 | 40 |
| Total | 100 | |
| CONTRIBUTION OF FINAL EXAMINATION TO OVERALL GRADE | 40 | |
| CONTRIBUTION OF IN-TERM STUDIES TO OVERALL GRADE | 60 | |
| Total | 100 | |
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
| COURSE'S CONTRIBUTION TO PROGRAM | |||||||
| No | Program Learning Outcomes | Contribution | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | Being able to use advanced, fieldspecific theoretical and practical knowledge acquired. | X | |||||
| 2 | Analyzing, interpreting,and assessing fieldspecific concepts, ideas, and data through scientific methods. | X | |||||
| 3 | Being able to understand and use grammatical, lexical, semantic and culturespecific structures of the source and target languages. | X | |||||
| 4 | Being able to use current translation technologies to do research and to reach resources. | X | |||||
| 5 | Defining and explaining structures, social and cultural functions of various kinds of texts in source and target languages. | X | |||||
| 6 | Being able to improve theoretical knowledge and skills in other fields of humanities and social sciences, and to translate the texts in the above mentioned fields. | X | |||||
| 7 | Being able to use knowledge and skills with regard to the social role of translator in professional life. | X | |||||
| 8 | Being able to use a second foreign language at an advanced level, and a third foreign language at an intermediate level. | X | |||||
| 9 | Describing stages, strategies, and problems of translation process, and finding solutions to such problems. | X | |||||
| 10 | Making decisions, criticizing, and displaying creativity in translation process. | X | |||||
| 11 | Obtaining a positive attitude for lifelong learning strategies. | X | |||||
ECTS
| ECTS ALLOCATED BASED ON STUDENT WORKLOAD BY THE COURSE DESCRIPTION | |||
| Activities | Quantity |
Duration (Hour) |
Total Workload (Hour) |
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 3 | 48 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 3 | 48 |
| Mid-terms | 1 | 4 | 4 |
| Homework | 1 | 10 | 10 |
| Final examination | 1 | 10 | 10 |
| Total Work Load | 120 | ||
| Total Work Load / 25 (h) | 4.8 | ||
| ECTS Credit of the Course | 5 | ||