Lexis For Translators

Ders Kodu:

TRA 133

Ders Dönemi:

Bahar

Ders Tipi:

Zorunlu

Teori Saati:

3

Uygulama Saati:

0

Laboratuvar Saati:

0

Kredi:

3

AKTS:

5

Dersin Dili:

Türkçe

İngilizce

Dersin Amacı:

The course aims to investigate English word types, morphemes, lexical chunks, word formation processes, common metaphors, etymologies, and idioms in order to increase students’ understanding of English texts. The course gives insight into how linguistic features behave cross-linguistically, with an emphasis on the language pair Turkish and English (but also in relation to other languages).

Dersin İçeriği:

Special emphasis on synonyms, antonyms, idiomatic usages, collocations, phrases and expressions. Problems of translation equivalence at lexical level. Stress on words frequently confused between English and Turkish. Effective use of dictionaries.

Dersin Öğretim Yöntemleri:

1: Lecture, 2: Question-Answer, 3: Discussion, 9: Simulation, 12: Case Study

Dersin Ölçme Yöntemleri:

A: Testing, C: Homework

Dikey Sekmeler

Dersin Öğrenme Çıktıları

Learning Outcomes	Program LearningOutcomes	Teaching Methods	Assessment Methods
1). Vocabulary enrichment with reference to rules of word formation in English	3,5,7,8	1,2,3	A,C
2).Acquired an ability to analyse and systematize large amounts of cross-linguistic data in English texts.	3,5,7,8	1,2,9	A,C

3).Acquired advanced knowledge and insight into contrastive analysis on various lexical, syntactic and semantic levels.

3,5,7,8

1,2,3

A,C

Dersin Akışı

COURSE CONTENT
Week	Topics	Study Materials
1	Discussing the syllabus and the aims and objectives of the course	INTRODUCTION
2	Beginning the study of lexis: the groundwork
3	Lexis and linguistic theory The interaction of lexis and grammar
4	Lexical chunks, Word formation and compounding
5	Derivation Synonyms and Antonyms
6	Structural semantics: Collocation Conflicting definitions of collocation
7	Common metaphors and Idioms
8	Sample texts in context (1)
9	Sample Texts in context (2)
10	MIDTERM
11	Words frequently confused
12	Effective dictionary usage
13	Descriptive translation studies
14	Norms, universals, and laws of translation
15	REVISION

Kaynaklar

Textbook	Dorothy Kenny, *Lexis and Creativity in Translation.* Routledge, 2001.
Additional Resources	A booklet (Class Notes) compiled by the lecturer.

Değerlendirme Sistemi

ASSESSMENT
IN-TERM STUDIES	NUMBER	PERCENTAGE
Mid-terms	1	30
Quizzes
Assignment	2	30
Final	1	40
Total		100
CONTRIBUTION OF FINAL EXAMINATION TO OVERALL GRADE		40
CONTRIBUTION OF IN-TERM STUDIES TO OVERALL GRADE		60
Total		100

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

COURSE'S CONTRIBUTION TO PROGRAM
No	Program Learning Outcomes	Contribution
No	Program Learning Outcomes	1	2	3	4	5
1	Being able to use advanced, fieldspecific theoretical and practical knowledge acquired.		X
2	Analyzing, interpreting,and assessing fieldspecific concepts, ideas, and data through scientific methods.			X
3	Being able to understand and use grammatical, lexical, semantic and culturespecific structures of the source and target languages.				X
4	Being able to use current translation technologies to do research and to reach resources.			X
5	Defining and explaining structures, social and cultural functions of various kinds of texts in source and target languages.				X
6	Being able to improve theoretical knowledge and skills in other fields of humanities and social sciences, and to translate the texts in the above mentioned fields.			X
7	Being able to use knowledge and skills with regard to the social role of translator in professional life.			X
8	Being able to use a second foreign language at an advanced level, and a third foreign language at an intermediate level.			X
9	Describing stages, strategies, and problems of translation process, and finding solutions to such problems.			X
10	Making decisions, criticizing, and displaying creativity in translation process.			X
11	Obtaining a positive attitude for lifelong learning strategies.					X

ECTS

ECTS ALLOCATED BASED ON STUDENT WORKLOAD BY THE COURSE DESCRIPTION
Activities	Quantity	Duration (Hour)	Total Workload (Hour)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours)	16	3	48
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice)	16	3	48
Mid-terms	1	8	8
Homework	2	2,5	5
Final examination	1	6	6
Total Work Load			115
Total Work Load / 25 (h)			4,60
ECTS Credit of the Course			5

Arama formu