Çeviribilimi Bölümü TRA 310 Staj Dersi
Öğrencilerimiz, Çeviribilimi Bölümü’ndeki üçüncü ders yıllarının sonunda, bölümün onayladığı bir kurumda 20 iş gününü kapsayan bir Çeviri Stajı yapmak zorundadır. Öğrenciler, stajda yaptıkları çeviri işlerini ve kazandıkları deneyimleri dördüncü sınıfın başında sunarlar ve geri bildirim alırlar. Staj, lisans programımızdaki diğer pek çok uygulama gibi, öğrencilerimizin iş hayatına atılmadan önce edindikleri öğretici bir tecrübedir. TRA 310 Staj dersini başarı ile vermek mezuniyet koşulları arasındadır.
Staj Belgeleri
Stajın içeriği, staj için gerekli olan belgeler ve diğer detaylı bilgiler hakkında öğrenciler her dönem başında yapılan Staj Bilgilendirme Toplantısı ile bilgilendirilir. Bu toplantıda staj başvurusu yapacak öğrencilere süreç içerisinde gerekli olan belgeler dağıtılır. Staj süreci için gerekli olan belgeler aşağıdaki gibidir:
- Öğrenci kimlik bilgilerini içeren Staj Başvuru Formu ve bu form içerisinde öğrenciden istenen diğer belgeler
- Staj yeri tarafından kaşelenmiş-imzalanmış Taahhütname Belgesi
- Stajın yapılacağı kurumun öğrenciyi kabul ettiğini gösteren Staj Onay Formu
- Öğrenci ya da süpervizör tarafından doldurulup işyerine ıslak imzalı-kaşeli olarak onaylatılacak olan Staj Defteri
- Staj Defteri ile beraber sunulan çeviri örnekleri
Staj Sonrası Yapılacaklar
- 20 iş günü süren stajını bitiren öğrencilerin bölümlerine staj süreçlerini detaylı olarak anlatan bir sunum yapmaları gerekmektedir.
- Stajını tamamlayan öğrenci bölümü ile irtibata geçerek staj sunumunu yapar. Bu sunumun sonunda bölüme staj yeri tarafından kaşelenmiş-imzalanmış Staj Defterini ve staj süreci boyunca yapmış olduğu çevirilerden örnekleri sunar.
- Eğer öğrenci çeviri yaptığı metinler hakkında bir gizlilik anlaşması imzalamışsa, bu anlaşmanın bir kopyasını bölüm ile paylaşmak zorundadır.
- Öğrenci sunum sonunda stajı hakkında sorulan soruları cevaplayarak sunumunu sonlandırır. Bu sunum sonunda belgelerinin bölümü tarafından incelenmesinin ardından stajını başarı ile tamamladığı düşünülen öğrencinin TRA 310 Staj notu P olarak girilir.
Öğrencilerimizin Stajlarını Yaptığı Yerlerden Örnekler
- T.C. Dış İşleri Bakanlığı
- Netflix
- Amazon
- CNN Türk
- Türk Hava Yolları
- Charter Traffic
- Translite Language Services
- SAS Tercüme Danışmanlık
- Elle Dergisi
- ESBAŞ
- Allingua Service International
- MotaWord
- Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılık
- Maltepe Üniversitesi
- Talos Logistics
- Locpick Çeviri
- Vogue
- Dragoman Transcreation
- NOVA Dil Hizmetleri
- Epic Games
- Erişim Medya
- SDL Çeviri
- Harvard Business Review Türkiye