Approaches to Translation in History

Week

Topics

Study Materials

1

Introduction to the Course.

-

2

Lecture on the Translation Bureau (1940)

ÇS; a selection of articles on the subject (photocopies submitted by the instructor)

3

Lecture on Turkish translation approaches (During the early and late Ottoman period: in the Principalities, and during the Tanzimat)

RE (571-581)

4

Latin Tradition; Bible Translation;

“Approaches of the German Translation Scholars”

RE(495-505); (22-28);

ÇBY (46-65 )

5

Arabic Tradition; Roman Tradition, Chinese Tradition.

RE(317-325); (534-540); (365-375)

6

1st Quiz.

French Tradition; Czech Tradition.

RE(409-417);

(376-383)

7

Spanish Tradition; Russian Tradition;

“Rewritings of Ferideddin-i Attar’s Mantık-ut Tayr in Turkish).

RE(552-563); (541-549)

ÇBY(105-123)

8

Greek Tradition;Hebrew Tradition;Flemish Tradition.

RE(428-439); (439-448); (392-400)

9

2nd Quiz.

British Tradition;Japanese Tradition

RE(333-343);

10

Italian Tradition; Sweedish Tradition

RE(474-484);

(563-570)

11

Persian Tradition;Polish Tradition

“Ties between Theories of Literature and Translation”

RE(513-522);

(523-532);

ÇBY (21-34)

12

Icelandic Tradition

“Faust Translation in Turkish”

RE(448-455)

ÇBY(66-78)

13

Canadian Tradition;Indian Tradition

RE(356-364); (456-463)

14

“Ties between Imagology and Translation Studies”

ÇBY(35-45)

15

16

Revision and Discussion

Final Examination

RE;ÇBY;ÇS.