Moskova IX. Uluslararası Edebiyat Çevirmenleri Kongresi

Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Hocamız Dr. Öğr. Üyesi Hülya Arslan, 3-5 Eylül 2026 tarihlerinde Moskova’da düzenlenen IX. Uluslararası Edebiyat Çevirmenleri Kongresi’ne katılarak Türkiye’yi ve Yeditepe Üniversitesini uluslararası çeviri platformunda temsil etti.

42 ülkeden 180’den fazla edebiyat çevirmeni, filolog, akademisyen ve yayıncıyı bir araya getiren kongrede 120 bildiri sunuldu. Hülya Arslan, kongrede “Alt Metin Arkeoloğu Olarak Çevirmen" başlıklı bildirisini sundu. Bildiride edebî çevirmenin yalnızca diller arasında değil, metnin görünür yüzeyi ile derin anlam katmanları arasında da aracılık eden yaratıcı ve yorumlayıcı rolü ele alındı.

İki yılda bir Rusya Çeviri Enstitüsü tarafından düzenlenen kongre, edebî çeviri alanında uluslararası deneyimlerin paylaşılması ve farklı çeviri gelenekleri arasında diyaloğun geliştirilmesi açısından önemli buluşma noktalarından biri olmayı sürdürüyor.

Rus edebiyatının Türkçedeki yolculuğuna uzun yıllardır hem akademik çalışmaları hem de edebî çevirileriyle katkıda bulunan Hülya Arslan’ın kongredeki sunumu, Yeditepe Üniversitesinin Rus dili, edebiyatı ve çeviri alanındaki uluslararası akademik görünürlüğüne de katkı sağladı.