Prerequisite Courses:
Course Language:
Turkish
English
Course Objectives:
Çağdaş sanat, düşün ve edebiyat akımlarının ışığı altında modern şiiri anlama, çözümleme, yorumlama ve çevirme becerisini kazandırmak. Şiirsel dilin oluşum sürecini anlatmak. Metin dilinin şiirselliğini öğretmek. Edebiyat, düşün ve sanatın farklı alanlarında disiplinlerarası çalışmalar için gerekli akademik zemini hazırlamak.
Course Content:
XX. yüzyıl sanat ve düşün akımları ışığında, XX. yüzyıl şiir akımları incelenecek ve bu akımların değişik kültür ve coğrafyalardaki önde gelen temsilcileri araştırılacaktır. Sözkonusu şairlerin şiir dilleriyle akımlar ve dönemleri arasında bağlantı kurularak şairlerin Türkçe ve İngilizcedeki şiir çevirileri karşılaştırmalı olarak yorumlanacaktır. Bu bilgiler eşliğinde öğrenci derste bir şiir çevirmeni olarak metne yaklaşmayı öğrenecek, şiirsel metin yazma ve şiir çevirme işlemini fiilen yerine getirecektir.
Course Methodology:
1. Anlatım Yöntemi 2. Örnek Olay Yöntemi 3. Problem Çözme Yöntemi 4. Tartışma Yöntemi 5. Gösteri Yöntemi 6. Grup çalışması
Course Evaluation Methods:
1. Yazılı sınav 2. Çoktan seçmeli test 3. Boşluk –doldurma 4. Doğru -Yanlış 5. Sözlü sınav 6. Portfolyo