PROFESSIONAL EXPERIENCE
July 2022 - Present Hogarth Worldwide, Turkey
Senior Transcreation Account Manager
I work in the language services department for the The Coca-Cola’s and Dyson’s EME,
Caucasian and the Central Asian markets.
Dec 2019 - Jul 2022 Arkas Logistics, Turkey
Localization Specialist and Copywriter
I worked as a localization specialist for the company’s internal systems, and copywriter
for social media posts in English, Russian and Turkish. I was also the
personal interpreter of the C-Levels.
2015 - Present Freelance Translator/Literature Translator - English and Russian
I have been working for various translation agencies of different scales.
I focus mostly on games, cryptos and legal translation for the Russia-Turkish translation market,
while I work on almost any subject from the English-Turkish language pair.
Some of the brands include: Renault, Opel, DS, Uber, OKX, Yandex, Shipeedy.
Sep 2016 – Sep 2017 Motto Translation Services
Translator - Turkey, İstanbul
Sep 2015 – Dec 2015 Okan University, International Office
Erasmus Program - Incoming Student Assistant - Turkey, İstanbul
Sep 2013 – Jul 2014 Okan University - Eurasian Application and Research Center
Translator - Turkey, İstanbul
INTERNSHIPS
4 - 22 May 2019 Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth
of Independent States
Intern, St. Petersburg, Russian Federation
Jun 2015 - Jul 2015 Cofle TK
Purchase Department
19-30 Jan 2015 Ministry of Foreign Affairs of Turkish Republic
Intern, Centre for Strategic Research
EDUCATION
Sep 2017 – Jun 2019 St. Petersburg State University, Russia
Political Sciences, Master Degree
Sep 2015 - Feb 2016 Jena Friedrich Schiller Universitat, Germany
International Relations (Erasmus)
Sep 2013 - Jan 2017 Okan University - Turkey
Faculty of Economics and Administrative Sciences, International Relations, (Double Major).
3,91/4,00 - Valedictorian
Sep 2011 - Jan 2017 Okan University - Turkey
Faculty of Human and Society Sciences, Russian Translation Studies. 3,95/4,00 - Valedictorian
SKILLS
Languages Russian (C2)
English (C2)
German (A2)
French (A1)
Computer SDL Trados, Memoq, Memsource, Crowdin, Wordbee, Verifika, Translation Workspace
TRANSLATIONS
English to Turkish
Yoksul Kuzey’in Güneyi: Kafkasya Öznelliği ve İkincil “Avustralizm” Kompleksi, The South
of the Poor North: Caucasus Subjectivity and the Complex of Secondary “Australism”,
Journal of Caucasian Studies (JOCAS), 2017
Hıristiyanlık, Aydınlanma ve Kolonyalizm: Rusya, Kuzey Kafkasya’da, 1550-1800,
Of Christianity, Enlightenment, and Colonialism: Russia in the North Caucasus, 1550–1800,
Journal of Caucasian Studies (JOCAS), 2017
Belirsizlik Hatları: Kuzey Kafkasya Sınır Bölgeleri, Lines of Uncertainty: The Frontiers of
the North Caucasus, Journal of Caucasian Studies (JOCAS), 2017
Russian To Turkish
Öyküler, F. Dostoyevski. Published. Koridor Yayınları, 2018
Beyaz Zambaklar Ülkesinde, G. Petrov. Published. Sel Yayıncılık, 2019
Kumarbaz, F. Dostoyevski. Published. Koridor Yayınları, 2019
İnsan Ne İle Yaşar, L. Tolstoy. Published. Koridor Yayınları. 2020
Oblomov, Gonçarov. Published. Koridor Yayınları. 2020
Anılarla Tarkovski, M. Tarkovski. To be published. Redingot Yayınları
İnsancıklar, F. Dostoyevski. Published. Koridor Yayınları. 2021
Küçük Şeytan, F. Sologub. Published. Sel Yayıncılık. 2021
Morfin, M. Bulgakov. Published. Sel Yayıncılık. 2021
Biz, Y. Zamyatin. Published. Koridor Yayıncılık. 2022
PUBLICATIONS
Articles
Turkey’s Education Policies towards Syrian Refugees, Syrian Refugees, Sbornik Gerstenovskiye
Chteniye, St.Petersburg, 2018.
CONFERENCES
2019
Political and Economic Aspects of S-400 Missile Defense System Deal: Perspectives of
Russian Federation and Turkey, 26-27 Mayıs 2019, ”Rusya’nın Dış Politikasında Büyük
Orta Doğu Ülkeleri Konferansı,” St. Petersburg, Russian Federation.
