7. Yayınlar
7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities)
Gurtueva, T. Arslan, H. (2013). “Literary translation of Text and its perception by students”, Procedia - Social and Behavioral Sciences (published by ELSEVİER Ltd), ISSN: 1877-0428, (Conference Proceeding Citation Index), Vol.70, 1142-1146.
7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler
Gurtueva, T. (2017). Audiovisual Aids in foreign language teaching. European Applied Sciences, ORT Publishing, Stuttgart, Germany, ISSN 2195-2188, Vol.3, pp.53-55.
Gurtueva, T. (2014). Poeticheskiy text skvoz’ prizmu postmodernistskogo mishleniya. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, Gramota, Tambov, Russia, ISSN 1997-2911, (Russian Science Citation Index), Vol. 2 (32), 70-74.
Gurtueva, T. (2014). Eksistencialnie problemi v postmodernistskom tekste, CZLOWIEK. KOMUNIKACJA. INTERNET, European Studies of the University of Leuven, Leuven, Belgium, ISBN: 978-83-61-11628-8, Vol. I, 606-617.
Gurtueva, T. (2013). Love-Hatred, or Sigmund Freud and Vladimir Nabokov’s ‘Lolita.European Applied Sciences, ORT Publishing, Stuttgart, Germany, ISSN 2195-2183 Vol.1 (2), 45-50.
Gurtueva, T. (2012). Russian Literary Emigration of the XXth Century: The Poles of Zinaida Gippius’s worldview. AFLC – Anuari de Filologia. Literatures Contemporaries, Barcelona, Spain, ISSN: 2014-1416, (Revista reconeguda UB, Dialnet plus, Latindex, DOAJ, MIAR, CARHUS Plus), Vol 2, 149-154.
Gurtueva, T. (2011). Identifikatsiya odinochestva, ili Toska po utrachennomu rayu osmislennosti (poeticheskiy diptih), Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, Tambov, Gramota, Russia, ISSN 1997-2911, Russian Science Citation Index, Vol. 4 (11), 56-60.
Gurtueva, T. (2011). ‘Anna Karenina’: mezhdu kinematografom i literaturoy, Lengua Rusa, Vizion del Mundo y Texto. Granada: Seccion Departamentol de Filologia Eslava, Spain, ISSN: 978-84-615-1702-2, www.ugr.es/ ~feslava/ congresorusogranada.
Gurtueva, T. (2011). Interpretacia poeticheskogo teksta (metodicheskiy aspect), Russkiy Mir i russkoe slovo v mejkulturnom prostranstve, Istanbul, Vol.1, No.1, May, 59-62.
Gurtueva, T. (2010). Paradigm change at the boundary of two epochs: preliminary results, Philological Sciences. Tambov, Russia, Issues of Theory and Practice, ISSN: 1997-2911, (Russian Science Citation Index), Vol. 1(5), 100-107.
Gurtueva, T. (2009). Kulturnoe prostranstvo kak prostranstvo postmodernisma, Megalog, PGLU, Petigorsk, Russia, 36-48.
Gurtueva, T. (2009). Hudozhestvenniy perevod kak sostavlayushaya kulturnogo dialoga, Vestnik Moskovskogo universiteta (MGU), Moscow, Russia, 1, 10-15.
Gurtueva, T. (2008). Ironia, osveshennaia svetom visokoy tragediyi, Voprosi philologicheskih nauk/ Sputnik plus, Moscow, Russia, 5 (34), 7-12.
Gurtueva, T. (2008). Postmodernistskiy diskurs 'vechnih' kategoriy, Voprosi philologicheskih nauk/ Sputnik plus, Moscow, Russia, 3, 24-32.
Gurtueva, T. (2008). 'Poezija predelov' Zinaidi Gippius, ROSSICA LUBLINENSIA, Universitet Mariji-Kuri Sklodovskoj, Lublin, Poland, 5, 63-70.
Gurtueva, T. (2007). Internal structure as an expression of postmodern consciousness. Language. Culture. Communication. Hangzhou. China, 351-358.
Gurtueva, T. (2007). Timur Kibirov: Portrait in the light of postmodernism, Innovations in Studying Russian Language, Literature and Culture, Plovdiv, Bulgaria, 2, 215-221.
Gurtueva, T. (2007). Vremia pogasit' svechu, Caucasus philologia/ PGLU, Petigorsk, Russia, 2/3, 179-183.
Gurtueva, T. (2006). Literatura kak instrument duhovnogo samopoznania (iz opita raboti s turetskimi studentami), Gumanitarnie problemi stanovlenia sovremennogo specialista, Kiev, Ukraine, 1, 280-281.
Gurtueva, T. (2006). Ekzistentsialnie problemi v postmodernistskom tekste, Hudojestvenniy Tekst: Vospriyatie, Analiz, Kommunikatsia, Vilnius, Lithuania, 49-57.
Gurtueva, T. (2004). Man in the ontological space of the newest time, Consciousness, Literature and the Arts/ Aberystwith, Wales, UK, Volume 5 (3), 247-259.
Gurtueva, T. (2003). Geroy v postmodernistskom rakurse, Russkiy yazik i mejkulturnaia kommunikatsia/ Petigorsk, Rusya, 169-174.
Gurtueva, T. (2001). Priroda teksta (postmodernistskiy diskurs), PGLU, Petigorsk, Russia, 135-142.
Gurtueva, T. (2001). Metaphysica poeticheskogo tvorchestva Josefa Brodskogo, Vestnik PGLU, Petigorsk, Russia, 30-37.
Gurtueva, T. (1998). O poezii Timura Kibirova, Russkiy postmodernism: predvaritelnie itogi, Stavropol, Russia, 162-166
Gurtueva, T. (1997). Sergey Kabaloti: prijok v Nichto, ili identifikatsia odinochestva, Literaturnaia Kabardino-Balkaria, Nalchik, Russia, 38-48.
Gurtueva, T. (1997). V poiskah garmonii, Elbrus, Nalchik, Russia, 110-112.
Gurtueva, T. (1997). Obraz mira v poeticheskoy sisteme Timura Kibirova, Philologia-Philologica, Krasnodar, Russia, 78-80.
Gurtueva, T. (1996). Innokentiy Annenskiy: metaphysica poeticheskogo tvorchestva, Vestnik KBGU, Nalchik, Russia, 47-51.
Gurtueva, T. (1996). Tragism mira v hudojestvennom soznanii Osipa Mandelshtama, Russkaia literatura XX veka v sovremennoy shkole, Stavropol, Russia, 39-43.
Gurtueva, T. (1994). Bezmerna jizn... (o poeziyi Arkadia Kaydanova), Yugo-Polis, Krasnodar, Russia, 65-70.
Gurtueva, T. (1994). Poeticheskiy kosmos Djambulata Koshubaeva, Literatura Kabardino-Balkarii, Nalchik, Russia, 149-154.
Gurtueva, T. (1994). Sni Konstantina Balmonta, Vestnik KBGU, Nalchik. Russia, 1, 33-36.
Gurtueva, T. (1994). Bezmerna jizn... (o poeziyi Arkadia Kaydanova), Yugo-Polis, Krasnodar, Russia, 65-70.
Gurtueva, T. (1988). Istochnik sozidania, Novaia sovetskaia literatura po obschestvennim naukam, Literaturniy criticism, Moscow, Russia, 126-137.
Gurtueva, T. (1978). Naedine s prirodoy, Elbrus, Nalchik. Russia, 84-87.
Gurtueva, T. (1977). O geneticheskoy blizosti kulievskogo i tutchevskogo oschuschenia prirodi, Uchenie zapiski API, Bakû, Russia,35-40.
Gurtueva, T. (1977). Literaturnie traditsii i razvitie sovremennoy balkarskoy poezii, Elbrus, Nalchik, Russia, 72-76.
7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler
Gurtueva, T. (2016). Vladimir Nabokov’un “Lolita” Romanında Dünya Görüşü Olan Psikolojizm. II. Uluslararası Dil, Kültür ve Edebiyat Çalıştayı, 8-10 Haziran, Antalya, Türkiye
Gurtueva, T. (2014). Hudojestvenniy perevod kak factor mejnatsionalnoy poetiki. 17th International Conference ‘Russes and Modernite’, 13-16 Octobre, Bordo, France.
Gurtueva, T. (2014). Literary translation as a component of cultural dialog. 9th International Conference “Seiten’s readings”, 07 November, Kokshe Academy, Kokshetau, Kazakhstan.
Gurtueva, T. (2014). Existential problems in the postmodernist Text. 6th International Conference “The Russian Language in the Linguistic and Cultural Space of Europe and the World: Human being, Consciousness, Communication, Internet”, 22 May – 25 May, Department of Slavonic and Eastern Europe Studies of the University of Leuven, Leuven, Belgium.
Gurtueva, T. (2013). The Russian Poetry in the ontological space of the newest time”. International 6th conference “European Applied Sciences: Modern Approaches in Scientific Researches, 28-29 October, Stuttgart, Germany.
Gurtueva, T. (2012). Literary translation and student’s perception of a literary text. Akdeniz Language Studies International Conference, 9-12 May, Antalya, Turkey.
Gurtueva, T. (2011). ‘Anna Karenina’: mezhdu kinematografom i literaturoy. International Conference “Language, World View and Text”, 28 June-1 July, Granada, Spaine.
Gurtueva, T. (2010). Literary Translation as component of cultural dialogue. IX Annual Worldwide Forum on Education and Culture, 1-3 December, Roma, Italy.
Gurtueva, T. (2010). Russian Literary Emigration of the XXth Century. ICHSS 2010 International Conference in Humanities and Social Sciences, World Academy of Science, Engineering and Technology: Academic Science Research, Paris, France.
Gurtueva, T. (2010). Transformatsija poeticheskogo teksta v processe hudojestvennogo perevoda. International Symposium ‘Teoreticheskie i metodicheskie problemi russkogo jazika kak inostrannogo v traditsionnoy i korpusnoy lingvistike’, Veliko Tirnovo, Bulgaria.
Gurtueva, T. (2010). Postmodernistskiy geroy kak poslednaja redakcija romanticheskogo cheloveka. 2nd International Conference ‘Aktual’nie voprosi philologiji i metodiki prepodavanija inostrannih jazikov’, St.-Petersburg, Russia.
Gurtueva, T. (2009). The nature of the TEXT in Postmodernism. 12 International Cultural Studies Symposium, Redefining Modernism&Postmodernism, Izmir, Türkiye.
Gurtueva, T. (2009). Tayni russkogo impressionisma (Konstantin Balmont). Zapad-Vostok v russkoy literature XI-XXI vekov, Istanbul, Turkey.
Gurtueva, T. (2008). ‘Anna Karenina’: scenicheskie metamorfozi. 19th International Conference ‘Russkiy yazik v yazikovom i kulturnom prostranstve Evropi i mira’, Warszawa, Poland.
Gurtueva, T. (2008). Hudojestvennýy perevod kak sostavlayushaja kulturnogo dialoga. International Conference ‘Russkiy yazýk i kultura v zerkale perevoda’, Thessaloniki, Greece.
Gurtueva, T. (2008). The role of information technologies in distance learning. International conference ‘Russkoyazichie i bi (polilingvizm) v mejkulturnoj kommunikatsiyi XXI veka’, Petigorsk, Russia.
Gurtueva, T. (2008). ‘Anna Karenina" na scene i za kadrom. MAPRYAL Congress ‘Russkiy yazik v yazikovom i kulturnom prostranstve Evropi i mira, Chelovek. Soznanie. Kommunikatsia. Internet’, Warszawa, Poland.
Gurtueva, T. (2008). Turkish student's perception of Russian Literature. International Conference ‘Sostojanie i perspektivi metodiki prepodavanija russkogo jazika i literaturi’, Moscow, Russia.
Gurtueva, T. (2007). Vospriyatie i poeticheskiy perevod. International conference on Russian Language and Literature, www.ugr.es/congrusgra07, Granada, Spain.
Gurtueva, T. (2007). Interpretation of Poetical Text. International Conference on Linguistic foundations of Cross-Cultural Communication, Nizhniy Novgorod, Russia.
Gurtueva, T. (2007). Istanbul – St. Petersburg: Cultural interaction in Historical Context. International Conference ‘Russia and the West: Dialogue of Gultures’, Moscow, Russia.
Gurtueva, T. (2007). Rabota s poeticheskim tekstom v inoyazichnoy auditoriyi. International Conference ‘Text: problemi i perspektivi’, Moscow, Russia.
Gurtueva, T. (2007). Odinochestvo kak sposob samoosushestvleniya cheloveka. International Conference Kommunikativnaya paradigma v gumanitarnih naukah, Yazik i Obshestvo, Rostov-na-Donu, Russia.
Gurtueva, T. (2006). Literatura kak instrument duhovnogo samopoznania (iz opita raboti s turetskimi studentami). Interdisciplinary conference ‘Gumanitarnie problemi stanovlenia sovremennogo specialista’, Moscow, Russia
Gurtueva, T. (2006). Intertekstualnost' kak odno iz proyavleniy postmodernistskogo soznaniya. International conference ‘Yazik-Kultura-Kommunikatsia’, Hangzhou, China.
Gurtueva, T. (2006). Nezrimaya bezdna vo mne i povsudu. International conference on Text and Interpretation, Vilnius, Lithuania.
Gurtueva, T. (2006). Russian Literary Migration of the XXth Century. 2nd International Conference of the Asian Philosophical Association. Proceedings of the Rise of Asian Community and the New Dialogue between Past and Future of the World, Pusan, Korea.
Gurtueva, T. (2005). Zinaida Translation of Economic and Commercial Text in the Russian Language Gippius: Philosopher, Critic and Poet of Russian Emigration. 10th International Cultural Studies Symposium on Cultural Consequences of Migration (When 'Away' becomes 'Home'), Izmir, Turkey.
Gurtueva, T. (2003). Geroy v postmodernistskom rakurse. Russkiy yazik i mejkulturnaia kommunikatsia, Petigorsk, Russia.
Gurtueva, T. (2002). The human in the ontological space of the modern time. International conference on Mind & Consciousness (MiCon2002), Kharagpur, West Bengal, India.
Gurtueva, T. (2002). Romantism kak umonastroenie epohi (teoretiko-metodologicheskiy aspekt). International conference on Russian Language on Northern Caucasus, Piatigorsk, Russia.
Gurtueva, T. (2002). Zinaida Gippius: Poet of Russian Emigration. 1st Global Conference on Transportations in Politics, Culture and Society, Brussels, Belgium.
Gurtueva, T. (1999). Russkoiazichnaia poezia Severnogo Kavkaza v svete romanticheskih traditsiy. Interdisciplinary Conference `Literature of peoples of Northern Caucasus: Art and Methodological problems of studying`, Karachaevsk, Russia.
Gurtueva, T. (1997). Poeziya Timura Kibirova v prostranstve postmodernisma. 5th International conference `An information society: cultural aspects of a problem`, Krasnodar, Russia.
Gurtueva, T. (1996). Founksionalnaia rol simvola i metaphori v russkoiazichnoy poezii Kabardino-Balkarii. Interdisciplinary conference ‘Problems by development of state languages’, Nalchik, Russia.
Gurtueva, T. (1996). Romanticheskiy geroy v zerkale russkoiazichnoy poezii Severnogo Kavkaza. International Congress ‘The World on Northern Caucasus through languages, education, culture’, Piatigorsk, Russia.
Gurtueva, T. (1992). Genezis i evolutsia balkarskoy poezii. Interdisciplinary conference ‘Modern aspects of studying of literatures of Northern Caucasus, 8-9 May, Karachaevsk, Russia.
Gurtueva, T. (1988). Balmont i priroda impressionisticheskogo iskusstva. Interdisciplinary conference `Problems of interrelations of Russian, Soviet and foreign literatures`, Nalchik, Russia.
Gurtueva, T. (1981). Formi proiavlenia natsionalnogo v hudojestvennoy individualnosti. Interdisciplinary Conference `Youth and a science`, Nalchik, Russia.
Gurtueva, T. (1978). Problemi razvitiya balkarskogo stihoslojeniya. 2nd Conference Interrelations and interaction of peoples of the Soviet Union and Kirgizstan, Frunze, Kirgizstan.
7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler
Gurtueva, Tamara. Bilash, Marina. Slovensko-Russki jezikovni vodnik za potovanja. LİNGUARUS, Ljubljana, Slovenia, 2013.
Gurtueva, Tamara. Tsvet vremeni (poetichesky triptih). LINGUARUS, Ljubljana, Slovenia, 2009.
Gurtueva, Tamara, Kazieva, Almira. Sprashivaem i otvechaem po-turetski. PGLU, Pjatigorsk, Russia, 2009.
Gurtueva, Tamara. Ot simvolisma k postmodernismu". El-Fa, Nalchik, Russia, 2001.
Gurtueva, Tamara. Postmodernism v sisteme natsionalnih kultur. El-Fa, Nalchik, Russia, 1999.
Gurtueva, Tamara, Kasumova, Marina. Russkiy yazik i literatura (testi: ). PGLU, Petigorsk, Russia, 1999.
Gurtueva, Tamara. Romantism kak metaideologiya epohi. KBGU, Nalchik, Russia, 1997.
Gurtueva, Tamara. Literaturnie portreti serebranogo veka. KBGU, Nalchik, Russia, 1996.
Gurtueva, Tamara. Postmodernism: Poeziya v Noveyshee vremya. KBGU, Nalchik, Russia, 1994.
Gurtueva, Tamara. Malenkiy chelovek s bolshoy bukvi. EL-FA, Nalchik, Russia, 1994.
7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler
Gurtueva, T. (2003). Sone Ustasi, Ivan Bunin, Eski, Istanbul, 34-35.
Gurtueva, T. (2002). Turk Dunyasi Edebiyati uzerine roportaj, Yagmur, Istanbul, Turkey, 38-39.
Gurtueva, T. (2002). Insan ve Doga Kaysin Kuliev'in siirlerinde, Eski, Istanbul, Turkey, 58-60.
Gurtueva, T. (2001). Doctor Jivago'nun siirleri, Cumhuriyet Kitap, Istanbul, Turkey, 13.
7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler
Gurtueva, T. (2011). Interpretacia poeticheskogo teksta (metodicheskiy aspekt). Kulturlerarasi alanda rus dunyasi, dili ve edebiyati seminarı 25-27 May, Istanbul University, Istanbul.
Gurtueva, T. (2008). Scenicheskoe voploshenie romana “Anna Karenina”. National Scientic Conference Literaturnoe nasledie L.N. Tolstogo, Istanbul.
Gurtueva, T. (2008). Kültürel diyalogun bir ögesi olarak edebi çeviri. Türkiye'de Yabanci Dil Egitimi Ulusal Kongresi, Ankara.
Gurtueva, T. (2007). Siir Metninin Yorumu (Tercüme Eserlerin Psikolojisi Üzerine). Türkie'de Yabanci Dil Egitimi, Ankara.
8. Projeler
- Creation of the all-Russian Scientific and educational electronic resource focused on problems of translating literature frm Russian nationalities’ language into Russian ((Membership of the Expert Council ), Project of Ministry of Education and Science of the Russian Federations with Russian Translators’ Union and the Russian New University (RosNOU), Moscow, Russia, 2017.
- Russian Federation Ministry of Education and Science projects in the framework of the Federal Target Programme “The Russian Language” (Membership of the Expert Council), Russian New University (RosNOU), Research Project, Moscow, Russia, 2013/ 2014/ 2015.
- The development of the quality and improvement system (Russian Language), LINGUARUS, Ljubljana, Slovenia, 2010.
- Peace in the North Caucasus through Languages, Education, Culture, FAO (Federal Agency of Education), PSLU, Research Project, Piatigorsk, Russia, 2008.
- Postmodernism v sisteme natsionalnoy kulturi (tipologicheskie svazi russkoy literaturi I russkoyazichnoy poeziyi Severnogo Kavkaza, KBGU, Research Project, Nalchik. Russia, 1997.
- Traditsiyi I novatorstvo v sovremennoy balkarskoy poeziyi, Maxim Gorky Institute of Literature and creative writing, Research Project, Moscow, Russia,1977.
9. İdari Görevler
Rus Modülü Koordinatörü, Çeviribilim Bölümü, Yeditepe Üniversitesi, 01.09.2013 – 01.09.2016
Başkan Yardımcısı, Çeviribilim Bölümü, Yeditepe Üniversitesi, 01.09.2012 – 01.05.2013
Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Koordinatörü, Anadolu University, 01.09.2010 – 01.07.2012
10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler
The North Caucasian Scientific-Research Center
MEGALOG (Pjatigorsk/Russia), Editorial Board
MAPRYAL (Moscow/Russia)
Philological Sciences (Tambov/ Russia), Editorial Board
Open Education (Kokshe Academy, Kazakhstan), Editorial Board
Seiten’s readings (Kokshe Academy, Kazakhstan), Editorial Board
11. Ödüller
Exceptional diploma, Kabardino-Balkarian University, Nalchik, Russia
