Publications
Çapan, Leylâ. “Mimari Açıdan İstanbul’daki Yabancı Misyon Hastaneleri.” İstanbul. Ocak 2004, S:48, s.80-82.
Çapan, Leylâ. "İngiliz Edebiyatı Lisans Eğitimine Başlarken 'Çocuk Edebiyatı' Dersinin Sağlayabileceği Olanaklar.' 12. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu: Bildiriler. Cilt 1. Edirne: Trakya Üniversitesi Yayını, 2014: ss.343-347
Çapan, Leylâ. “Reşit Paşa Sahil Sarayı.” Varlık. 1293. İstanbul, 2015: ss.65-66.
Çapan, Leylâ. “Yazını Kışa Çevirmiştim.” Varlık. 1300. İstanbul, 2016: s.32
Çapan, Leylâ. “Dokunma.” Çevrimdışı İstanbul. 1. İstanbul, 2016: ss. 106-107.
Çapan, Leylâ. “9. Yeşil Yayla İzlenimleri. ” Gola Gza: Gola ile 10 Yıl” Yayına Hazırlayan Ayşe Çavdar. İstanbul: Heyamola Yayınları. 2016: ss. 98-107.
Çapan, Leylâ. “Doğudaki Kent.” Çevrimdışı İstanbul. 3. İstanbul, 2016: ss.134-136.
Çapan, Leylâ. “A Pianist, a Humanist: Magdi Rufer.” Kadın Hayatlarını Yazmak: Oto/Biyografi, Yaşam Anlatıları, Mitler ve Tarih Yazımı Uluslararası Sempozyum Bildiri Kitabı. Yayına Hazırlayanlar: Birsen Talay Keşoğlu, Leyla Şimşek Rathke. İstanbul: Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı Yayınları. 2016: ss. 372-379.
Çapan, Leyla. “Son Tatil.” Varlık. 1312. İstanbul, 2017: ss. 87- 88.
Çapan, Leylâ. “Atkı-Çözgü” Varlık. 1319. İstanbul, 2017:ss. 58-59.
Translations
English to Turkish
"Priamos'un Altınları: Baştan Sona Bütün Hikaye", D.F. Easton, P Dergisi, Sayı 4/Kış 96, s.65-89
"Geç Roma Anadolu'sunda Klasik Dönem Kent ve Yerleşmelerinin Gelişimi", Stephen Mitchell, Tarihten Günümüze Anadolu'da Konut ve Yerleşme, Tarih Vakfı Yayınları, 1996, s.193-205
"Doğu Anadolu'da Kentleşme Modelleri", Marcella Francipane, Tarihten Günümüze Anadolu'da Konut ve Yerleşme, Tarih Vakfı Yayınları, 1996, s.60-69
Turkish to English
"Marianne Angersbach: Motion and Emotion, sergi kataloğu, 1998
"The Cultural Heritage of the Ottomans in the Balkans". (2000) Haluk Sezgin. 7 Centuries of Ottoman Architecture "A Supra-National Heritage", Yapı Endüstri Merkezi Publications, ed. Nur Akın, Afife Batur, Selçuk Batur, s.357-364
"Structural Analysis of Ottoman Mosque Architecture in the Period of Westernization". (2000) Aras Neftçi. 7 Centuries of Ottoman Architecture "A Supra-National Heritage", Yapı Endüstri Merkezi Publications, ed. Nur Akın, Afife Batur, Selçuk Batur, s.143-147.
Turkey Over the Rainbow. (2003) Akgün Akova. Uluslararası Nöroloji Kongresi için Türkiye tanıtım kitabı
Turkey the Joy of Light. (2006) Akgün Akova. THY için tanıtım kitabı
Kırlangıcın Kanadı / Wing of the Swallow. (2010) Akgün Akova. Datça Belediyesi. (Dr. Özlem Alpin ile)
The Eagle Under the Crescent and the Star: Polonezköy. (2010) İstanbul 2010 Avrupa Başkenti Ajansı ve Telekom.
Ford Transit: A 50-Year Journey in Turkey. (2016) Akgün Akova. Ford Otomotiv Sanayi A.Ş. (Alec Rylands ile).
Attended International Conferences
"Workshop II: Trading Places: East/West Perspectives on Global Spatial Practices."ACSA International Conference: Oriental, Occidental. İTU İstanbul, Türkiye, 15-19 Haziran 2001.
"An Evaluation of the Missionary Hospitals in Istanbul." 2002 Crossroads in Cultural Studies. Tampere Finlandiya29 Haziran - 2 Temmuz 2002.
"İngiliz Edebiyatı Lisans Eğitimine Başlarken Çocuk Edebiyatı Dersinin Sağlayabileceği Olanaklar" 12. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu. Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü. Edirne, 18-20 Ekim 2012.
“Basit Üslubun Arkasındaki Dev: Hemingway.” 13. Uluslararsı Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu: Basit Üslup (ILLS’ 2013), Kafkas Üniversitesi. Kars, 26-28 Eylül 2013.
“A Pianist, a Humanist: Magdi Rufer.” Kadın Hayatlarını Yazmak: Oto/Biyografi, Yaşam Anlatıları, Mitler ve Tarih Yazımı. Uluslararası Sempozyum, Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı ile Yeditepe Üniversitesi Tarih Bölümü. İstanbul, 19-20 Nisan 2014.
