• Turkish
  • English

Mezunumuz Sevda Deniz Karali’nin Roman Çevirisi Ayrıntı’dan Yayınlandı

Çeviribilim Bölümü 2015 mezunu Sevda Deniz Karali’nin çevirdiği Karanlık Güzergâhlar romanı Ocak 2017’de Ayrıntı Yayınları logosuyla kitapçı raflarında yerini buldu. Kanadalı yazar John Ranston Saul’un kaleme aldığı romanın özgün adı Dark Diversions.

 “Demagoglar, diktatörler, bağnazlar, ırkçılar, popülistler… bunların hepsinin yaptığı şey aynı; korku yoluyla liderlik sağlamak. Tapınmanın kökeninde de bu var zaten. Bu insanlar kötü olabilirler, ancak halkı etkileyebildikleri bir gerçek. Dürüst bir insanın halkı etkileyebildiğini görmek insanı genelde duygulandırır, ama bunu bir yalancının yapmasını izlemek kesinlikle çok daha ilginçtir. Çünkü bu insanlar böyle bir ortamda bütün zayıflıklarımıza oynar. Tıpkı bir reklam gibi. Büyümesini engellemeye çalıştığımız bütün korkularımız bir anda yeşermeye teşvik edilir ve bazılarımız buna boyun eğer. Normal bir yaşam süren vatandaşlar birden birer canavara dönüşür. Bunu canlı canlı görmemişsen ya da bir yerlerde okumamışsan, toplumda yanlış giden hiçbir şeyden haberin yok demektir.

Diktatörler, gangsterler, kaçak prensesler, umutsuz romantikler, bağnazlar, suikastçılar ve hayatta kalmak için her şeyi göze alan insanlar arasında bir adam... Yalanlarla, ihanetlerle, trajik ölümlerle, sırlar ardına gizlenen hayatlarla ve her şeye rağmen süren aşklarla dönen bir dünyada bir gezgin... Bütün bunlara tanık olan bir gezgin. Ve bazen de sebep olan...

John Ralston Saul, Karanlık Güzergâhlar’da bizlere 80’li ve 90’lı yıllara açılan, kara mizahla bezeli bir pencere açıyor. Kurguyla gerçeğin iç içe geçtiği kısa öykülerden oluşan bu kitabı okurken geçmiş dönemlere sürüklenecek, farklı hayatlara karışacak, ve kendinizi yine şimdinin tam ortasında bulacaksınız...” (Yayıncının sitesinden alınmıştır)

Çevirinin ilk 16 sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.

Künye

Yazar: John Ralston Saul

Çevirmen: Sevda Deniz Karali

Yayınevi: Ayrıntı

ISBN: 978-605-314-153-2  

Sayfa sayısı: 304